割り勘 (warikan)
wa-ree-KAN명사구어
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
더치페이, n분의 1 — 각자 먹은 만큼이 아니라 총금액을 머릿수로 똑같이 나누는 계산 방식. 친구나 직급이 비슷한 동료 사이의 기본 규칙이다.
서열이 우선한다: 상사나 나이 많은 참석자가 별다른 말 없이 더 많이 내거나 전액을 계산하는 경우가 흔하다.
번역이 붙은 예문
今日は割り勘でいい？
오늘은 그냥 n분의 1로 똑같이 나눌까?
先輩が多めに払ってくれた。
선배가 돈을 더 많이 내줬어.
어디에서 왔나
割る('나누다')에 勘定('계산')이 합쳐진 말이다. 에도 시대의 화가 사카이 호이츠가 모임 때마다 각자 나눠 내자고 고집한 데서 유래했다는 이야기가 전해지지만, 이는 문헌적 증거가 있는 사실이라기보다는 구전에 가깝다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- warikan