ブラック企業 (burakku kigyō)

무슨 뜻인가

1. 1.

   악덕 기업, 블랙 기업: 무급 야근, 비현실적인 할당량, 괴롭힘, 1년 안에 줄사표를 내는 직장. 개인적인 농담이 아니라 공공 담론에서 확립된 사회적 범주다.

번역이 붙은 예문

• あそこ完全にブラック企業だから辞めた。

  거긴 완전 악덕 기업이라 그냥 그만뒀어.

• 求人がホワイトかブラックか見極めないと。

  채용 공고가 괜찮은 곳인지 악덕 기업인지 잘 가려내야 해.

  참고: 반대말인 ホワイト企業(화이트 기업)은 노동 조건을 제대로 갖춘 모범 기업을 뜻한다.

어디에서 왔나

2000년대 초반 IT 노동자들이 온라인에서 처음 쓴 말로, 과로사(過労死) 반대 운동을 통해 전국적인 정치 의제로 부상했다. 현재는 후생노동성에서 법 위반 블랙 기업 명단을 공식 발표하고 있을 정도로 제도권 어휘가 되었다.

최초 기록: 2000년대 초반

다른 형태

로마자 표기:

burakku kigyō