めっちゃ (meccha)

Что это значит

1. 1.

   Очень, безумно, страшно — универсальный усилитель, который в непринуждённой устной речи звучит намного чаще книжного とても.

Примеры с переводом

• この店めっちゃ美味しいで。

  В этом заведении безумно вкусно готовят.

  Примечание: Заключительная частица で выдаёт в говорящем жителя региона Кансай.

• めっちゃ久しぶりやん！

  Сто лет не виделись!

Откуда взялось

Кансайское по происхождению слово, образованное от 目茶苦茶 (mechakucha) — «нелепый, беспорядочный, чрезмерный». За пределы региона оно вышло благодаря телевизионному юмору — комики из Осаки задают тон в японских развлекательных шоу — и сегодня употребляется по всей стране, хотя в Токио всё ещё сохраняет лёгкий налёт разговорной региональности.

Другие формы

Латиницей:

meccha

Написания и варианты:

めちゃ, めちゃくちゃ