ウケる (ukeru)
oo-KEH-ru동사비격식
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
완전 웃겨, 빵 터졌네. 보통 상대방이 방금 한 말이나 행동에 대한 즉각적인 반응으로 쓴다.
순간의 반응이 아니라 대상을 두고: 관객에게 먹혀들다. あのネタはウケた는 '그 개그 먹혔어'라는 뜻이다.
번역이 붙은 예문
ウケる、なにそれ。
진짜 웃긴다, 그게 뭐야 대체.
先生のギャグ、全然ウケてなかった。
선생님 농담은 완전히 썰렁해서 아무도 안 웃었어.
어디에서 왔나
'받아들이다'를 뜻하는 受ける에서 유래했다. 원래는 연극과 코미디에서 농담이 관객에게 잘 먹혀들었을 때 쓰던 은어였다. 화자 자신이 곧 관객이 되어 1인칭 반응으로 쓰는 용법은 나중에 생겨났다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- ukeru