ブサイク (busaiku)

O que significa

1. 1.

   Feio; malfeito. Usado sobretudo para rostos, e com uma franqueza cruel para os padrões da fala pública em português.

   Listado para compreensão. A TV de variedades japonesa o usa livremente sobre seus próprios apresentadores, o que engana bastante quem está aprendendo sobre como ele cai em privado.

Exemplos com tradução

• 写真、ブサイクに写ってる。

  Saí feio nessa foto.

  Nota: Direcionado a si mesmo, que é onde a palavra é mais segura.

• 人の顔をブサイクとか言うなよ。

  Não vai chamando as pessoas de feias.

De onde vem

De 不細工, «não trabalhado com esmero» — originalmente dito de um trabalho manual malfeito, depois transferido para rostos. ブス é o parente mais curto e mais duro.

Outras formas

Romanização:

busaiku

Grafias e variantes:

不細工, ブス