映える (baeru)

O que significa

1. 1.

   Ficar bem em foto; render no feed. De um prato, um café, uma roupa ou uma paisagem escolhidos em parte porque vão render.

Exemplos com tradução

• このパフェ、めっちゃ映えるね。

  Essa taça de parfait vai ficar linda na foto.

• 映え狙いでこのカフェ来た。

  Viemos a esse café só pelas fotos.

De onde vem

De インスタ映え («digno de Instagram»), palavra do ano no Japão em 2017, depois reduzida só ao verbo. O japonês padrão já tinha 映える (haeru), «brilhar, se destacar»; a forma de gíria sonoriza a consoante inicial e restringe o sentido às fotos.

Primeiro registro: 2017

Outras formas

Romanização:

baeru

Grafias e variantes:

ばえる, インスタ映え