ガッツリ (gattsuri)
GAT-tsu-reeAdverbInformell
Japanisch: ein Slangbegriff. Japanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Ordentlich; deftig; in rauen Mengen. Vor allem beim Essen — ガッツリ系 bezeichnet das gesamte Genre riesiger, fleischlastiger Portionen ohne schlechtes Gewissen.
Auch für vollen Einsatz bei einer Tätigkeit: ガッツリ働く heißt richtig klotzen.
Beispiele mit Übersetzung
今日はガッツリ肉食べたい。
Heute will ich mir mal eine richtig ordentliche Portion Fleisch gönnen.
ガッツリ寝たから元気。
Ich habe tief und fest durchgeschlafen, mir geht's bestens.
Woher es kommt
Eine lautmalerische Verschärfung von がっちり („fest, solide“), die sich in den 2000ern über Restaurantkritiken und die Ramen-Szene verbreitete.
Andere Formen
- Umschrift:
- gattsuri