腹ペコ (harapeko)

Was es bedeutet

1. 1.

   Bärenhungrig; mit völlig leerem Magen. Klingt leicht kindlich und wird von Erwachsenen gern mit einem Augenzwinkern über sich selbst gesagt.

Beispiele mit Übersetzung

• もう腹ペコで死にそう。

  Ich habe so einen Kohldampf, ich kippe gleich um.

• 腹ペコだから何でもいい。

  Mein Magen hängt in den Kniekehlen, mir ist jedes Essen recht.

Woher es kommt

Aus 腹 („Bauch“) plus ペコペコ, der Lautmalerei für etwas Eingedelltes oder Zusammenfallendes — Teil des riesigen lautmalerischen Wortschatzes, den das Japanische weitaus systematischer nutzt als europäische Sprachen.

Andere Formen

Umschrift:

harapeko