腹ペコ (harapeko)

Che cosa significa

1. 1.

   Affamato, con una fame da lupi, a stomaco completamente vuoto. Di sapore lievemente infantile, usato con tono scherzoso e affettuoso dagli adulti.

Esempi con traduzione

• もう腹ペコで死にそう。

  Ho una fame che sto per svenire.

• 腹ペコだから何でもいい。

  Muoio di fame, quindi mi va bene qualsiasi cosa.

Da dove viene

Composto di 腹 ('pancia') più ペコペコ, l'onomatopea di qualcosa che si incava o si ammacca per il vuoto — parte del ricchissimo lessico fonosimbolico che il giapponese impiega in modo molto più sistematico delle lingue europee.

Altre forme

Romanizzazione:

harapeko