飲み放題 (nomihōdai)

Che cosa significa

1. 1.

   Formula 'all you can drink' (bevi a volontà) a prezzo fisso e — immancabilmente — a tempo determinato, di solito novanta o centoventi minuti con preavviso per l'ultima ordinazione.

2. 2.

   Il corrispettivo gastronomico è 食べ放題 (all you can eat), e le due formule vengono spesso vendute insieme come pacchetto unico.

Esempi con traduzione

• 二時間飲み放題で三千円。

  Tremila yen per due ore di bevute illimitate.

• ラストオーダー前にもう一杯頼もう。

  Ordiniamo ancora un giro prima che chiudano le comande.

Da dove viene

放題 è un suffisso che significa 'senza limiti, a proprio piacimento', applicabile a quasi qualsiasi radice verbale: 言いたい放題 (dire tutto ciò che passa per la testa), 使い放題 (utilizzo illimitato).

Altre forme

Romanizzazione:

nomihōdai