飲み会 (nomikai)

Che cosa significa

1. 1.

   Una serata di bevute in compagnia: tavolo prenotato, menu fisso con bevande incluse, orario d'inizio prestabilito e, in ambito lavorativo, lista dei partecipanti.

2. 2.

   Il termine macedonia 飲みニケーション — 飲み ('bere') più 'communication' — dà un nome alla convinzione tradizionale secondo cui i veri rapporti di lavoro si cementano davanti al bicchiere più che alla scrivania.

   In declino ma tutt'altro che scomparso. I dipendenti più giovani declinano l'invito sempre più spesso, cosa che i colleghi più anziani interpretano talvolta come freddezza.

Esempi con traduzione

• 金曜、部署の飲み会あるんだ。

  Venerdì c'è la cena con bevuta del nostro reparto.

• 飲み会苦手なんだよね。

  Le serate alcoliche coi colleghi non fanno proprio per me.

Altre forme

Romanizzazione:

nomikai