飲み会 (nomikai)

noh-mee-KAInomCourant familier

Un terme d’argot japonais. Voir tout l’argot japonais.

Ce que ça veut dire

Une soirée arrosée au restaurant : table réservée, menu à prix fixe avec boissons, heure de début précise et, dans le cadre du bureau, liste des présents.
Le mot-valise 飲みニケーション — 飲み (boire) plus « communication » — résume la vieille conviction selon laquelle les vraies affaires se règlent autour des verres plutôt qu'en salle de réunion.
En recul, mais loin d'avoir disparu. Les jeunes salariés déclinent de plus en plus souvent l'invitation, ce que leurs aînés prennent volontiers pour de la froideur.

金曜、部署の飲み会あるんだ。
Vendredi soir, il y a le repas arrosé du service.
飲み会苦手なんだよね。
Les soirées arrosées entre collègues, ce n'est vraiment pas ma tasse de thé.