二次会 (nijikai)
nee-jee-KAInomCourant familier
Un terme d’argot japonais. Voir tout l’argot japonais.
Ce que ça veut dire
La deuxième étape de la soirée, où le groupe migre une fois le premier dîner terminé : un karaoké, un bar, un établissement plus petit.
Le décompte se poursuit — 三次会 (troisième manche), 四次会 (quatrième manche) — et l'on prend cette numérotation assez au sérieux pour annoncer à l'avance à quel numéro on compte rentrer chez soi.
Littéralement : Deuxième réunion.
Exemples avec traduction
二次会カラオケ行く人？
Qui est partant pour un karaoké en deuxième partie de soirée ?
終電あるから二次会はパスで。
J'ai un dernier train à prendre, alors je passe mon tour pour la deuxième manche.
Autres formes
- Romanisation:
- nijikai