二次会 (nijikai)
nee-jee-KAISubstantivUmgangssprachlich
Japanisch: ein Slangbegriff. Japanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Die zweite Station des Abends, zu der die Gruppe weiterzieht, sobald die erste Feier vorbei ist: eine Karaokebar, eine kleinere Kneipe oder ein weiteres Lokal.
Die Zählung geht munter weiter — 三次会, 四次会 — und wird ernst genug genommen, dass man vorher ankündigt, nach welcher Runde man sich verabschiedet.
Wörtlich: Zweites Treffen.
Beispiele mit Übersetzung
二次会カラオケ行く人？
Wer kommt noch mit zum Karaoke für die zweite Runde?
終電あるから二次会はパスで。
Ich muss die letzte Bahn erwischen, bei der zweiten Runde bin ich also raus.
Andere Formen
- Umschrift:
- nijikai