二次会 (nijikai)
nee-jee-KAIсуществительноеРазговорное
Сленговый термин. Язык — японский. Весь японский сленг.
Что это значит
Второе заведение за вечер («продолжение банкета»), куда компания организованно перемещается после окончания основного застолья — обычно в караоке, небольшой бар или более дешёвую закусочную.
Цепочка может продолжаться дальше — 三次会 («третий раунд»), 四次会 («четвёртый раунд»), — причём эта нумерация воспринимается настолько всерьёз, что гости заранее предупреждают, после какого именно по счёту раунда они поедут домой.
Дословно: Второе собрание.
Примеры с переводом
二次会カラオケ行く人？
Кто идёт во второй раунд в караоке?
終電あるから二次会はパスで。
Мне надо успеть на последнюю электричку, так что продолжение банкета я пас.
Другие формы
- Латиницей:
- nijikai