Giappone
4 termini di slang giapponese per il cibo e le bevande, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Parole informali per mangiare, bere e per lo stato di chi ha esagerato con l’uno o con l’altro. Passano spesso da un paese all’altro, e altrettanto spesso vengono tradotte male.
avverbio · Informale · GAT-tsu-ree
In abbondanza, di gusto, in modo sostanzioso. Riferito soprattutto al cibo: ガッツリ系 indica l'intero filone dei piatti enormi, carichi di carne e condimento, senza alcun senso di colpa.
+1 altra accezione
aggettivo, sostantivo · Informale · ha-ra-PEH-koh
Affamato, con una fame da lupi, a stomaco completamente vuoto. Di sapore lievemente infantile, usato con tono scherzoso e affettuoso dagli adulti.
sostantivo · Colloquiale · noh-mee-HOH-dai
Formula 'all you can drink' (bevi a volontà) a prezzo fisso e — immancabilmente — a tempo determinato, di solito novanta o centoventi minuti con preavviso per l'ultima ordinazione.
+1 altra accezione
avverbio · Colloquiale · toh-ree-AH-ezu
Per ora, intanto, tanto per cominciare. Segnala una decisione provvisoria presa per smettere di pensarci su più che per vera convinzione.
+1 altra accezione
Giappone