Japãoガッツリ (gattsuri)
advérbio · Informal · GAT-tsu-ree
Com gosto; caprichado; uma quantidade séria. De comida acima de tudo — ガッツリ系 é todo um gênero de pratos grandes, carnudos e sem meias-medidas.
+1 outro sentido
Japão
Gíria japonesa sobre comida e bebida
4 termos da gíria japonesa sobre comida e bebida, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Palavras informais para comer, beber e o estado de quem exagerou em qualquer um dos dois. Cruzam fronteiras com facilidade e são mal traduzidas com a mesma facilidade.
腹ペコ (harapeko)
adjetivo, substantivo · Informal · ha-ra-PEH-koh
Faminto; estômago completamente vazio. Tem um ar infantil e é usado com carinho por adultos.
飲み放題 (nomihōdai)
substantivo · Coloquial · noh-mee-HOH-dai
Bebida liberada, por um preço fechado e — sempre — um tempo fechado, normalmente noventa ou cento e vinte minutos com aviso de última rodada.
+1 outro sentido
とりあえず (toriaezu)
advérbio · Coloquial · toh-ree-AH-ezu
Por enquanto; para começar; enfim. Marca uma decisão provisória tomada para parar de deliberar, não porque seja a certa.
+1 outro sentido