腹ペコ (harapeko)
ha-ra-PEH-kohadjetivo, substantivoInformal
Um termo de gíria em japonês. Ver toda a gíria japonesa.
O que significa
Faminto; estômago completamente vazio. Tem um ar infantil e é usado com carinho por adultos.
Exemplos com tradução
もう腹ペコで死にそう。
Já estou morrendo de fome.
腹ペコだから何でもいい。
Estou faminto, então qualquer coisa serve.
De onde vem
腹 («barriga») mais ペコペコ, a onomatopeia de algo afundando — o vocabulário sonoro-simbólico que o japonês usa de forma muito mais sistemática que o português.
Outras formas
- Romanização:
- harapeko