腹ペコ (harapeko)

Что это значит

1. 1.

   Голодный как волк; с совершенно пустым животом. Звучит по-домашнему и чуть по-детски, поэтому взрослые охотно употребляют его с шутливой интонацией.

Примеры с переводом

• もう腹ペコで死にそう。

  У меня в животе так пусто, что сейчас просто умру с голоду.

• 腹ペコだから何でもいい。

  Я зверски проголодался, так что съем что угодно.

Откуда взялось

Сложение существительного 腹 («живот») и звукоподражания ペコペコ (pekopeko), описывающего вмятину или впавший от пустоты предмет — образец богатейшей японской системы звукоизобразительных слов (ономатопеи).

Другие формы

Латиницей:

harapeko