ガッツリ (gattsuri)

Che cosa significa

1. 1.

   In abbondanza, di gusto, in modo sostanzioso. Riferito soprattutto al cibo: ガッツリ系 indica l'intero filone dei piatti enormi, carichi di carne e condimento, senza alcun senso di colpa.

2. 2.

   Esteso anche all'impegno o allo studio: ガッツリ働く, fare una bella tirata di lavoro intenso.

Esempi con traduzione

• 今日はガッツリ肉食べたい。

  Oggi voglio farmi una bella mangiata abbondante di carne.

• ガッツリ寝たから元気。

  Ho fatto una signora dormita, quindi sono in piena forma.

Da dove viene

Coniazione fonosimbolica modellata su がっちり ('saldamente, solidamente'), diffusasi negli anni Duemila attraverso le guide gastronomiche e la cultura delle insegne di ramen.

Altre forme

Romanizzazione:

gattsuri