botella
boh-TEH-yahsubstantivo, expressão idiomáticaColoquial
Um termo de gíria em espanhol cubano. Ver toda a gíria cubana.
O que significa
Uma carona. Pedir botella é pedir carona — parte normal e organizada do transporte cubano, não uma aventura, com funcionários do Estado obrigados, em certos entroncamentos, a parar veículos para quem espera.
Dar botella é dar carona. Botellero, quem vive de carona.
Literalmente: Garrafa.
Exemplos com tradução
Estuve una hora pidiendo botella en la carretera.
Passei uma hora pedindo carona na estrada.
¿Me das botella hasta Vedado?
Você me deixa no Vedado?
De onde vem
A ligação com a garrafa não está estabelecida. No uso cubano mais antigo botella também significava sinecura — emprego público que pagava sem exigir trabalho — e os dois sentidos compartilham a ideia de levar algo de graça, o que pode ou não ser a conexão.
Primeiro registro: o sentido de 'sinecura' é do século XIX