정 (jeong)

Что это значит

1. 1.

   Привязанность, которая нарастает между людьми — или к месту — просто от проведённого вместе времени: не выбранная симпатия, а накопленная.

2. 2.

   정이 들다 — когда она возникает; 정 떨어지다, когда она рвётся, — то, что случается, если кто-то делает нечто, после чего чувство пропадает.

   Объясняет поведение, которое сбивает с толку иностранцев: продавец, добавляющий что-то бесплатно, коллега, который не даёт вам заплатить. Это и есть проявление 정.

Примеры с переводом

• 이 동네에 정이 많이 들었어.

  Я сильно привязался к этому району.

• 그 말 듣고 정 떨어졌어.

  После этих слов всё моё чувство к нему пропало.

Откуда взялось

От китайско-корейского 情, «чувство». Корейская эссеистика описывает его как определяющую национальную эмоцию; само слово обычное, а его употребление — совершенно бытовое.

Другие формы

Латиницей:

jeong