정 (jeong)

Was es bedeutet

1. 1.

   Die Bindung, die zwischen Menschen oder zu einem Ort schlicht durch gemeinsam verbrachte Zeit entsteht – keine gewählte Zuneigung, sondern angesammelte.

2. 2.

   정이 들다 heißt, dass sie sich aufbaut; 정 떨어지다, dass sie reißt, wenn jemand etwas tut, nach dem man sie nicht mehr empfinden kann.

   Es erklärt Verhalten, das Ausländern rätselhaft vorkommt: die Ladenbesitzerin, die etwas gratis dazulegt, der Kollege, der einen nicht zahlen lässt. Das ist 정 in Aktion.

Beispiele mit Übersetzung

• 이 동네에 정이 많이 들었어.

  Dieses Viertel ist mir richtig ans Herz gewachsen.

• 그 말 듣고 정 떨어졌어.

  Nach diesem Satz war alles weg, was ich für ihn empfunden habe.

Woher es kommt

Vom sinokoreanischen 情, „Gefühl“. Der koreanische Kommentar behandelt es als definierende Nationalemotion; das Wort selbst ist gewöhnlich und wird völlig alltäglich gebraucht.

Andere Formen

Umschrift:

jeong