정 (jeong)

Che cosa significa

1. 1.

   L'attaccamento che si crea tra le persone, o verso un luogo, semplicemente attraverso il tempo trascorso insieme — non un affetto scelto, ma un affetto accumulato.

2. 2.

   정이 들다 significa che questo legame si sviluppa; 정 떨어지다, che si spezza, ed è ciò che accade quando qualcuno fa qualcosa che ti rende impossibile provarlo ancora.

   Spiega comportamenti che gli stranieri trovano sconcertanti: il negoziante che aggiunge qualcosa gratis, il collega che non ti lascia pagare. Quello è 정 dimostrato nei fatti.

Esempi con traduzione

• 이 동네에 정이 많이 들었어.

  Mi sono affezionato molto a questo quartiere.

• 그 말 듣고 정 떨어졌어.

  Dopo che ha detto quella frase, qualsiasi affetto provassi per lui è svanito.

Da dove viene

Dal sino-coreano 情, «sentimento». I commentatori coreani lo trattano come un'emozione nazionale identitaria; la parola in sé è comune e il suo uso è del tutto quotidiano.

Altre forme

Romanizzazione:

jeong