ㅋㅋㅋ (kekeke)

Qué significa

1. 1.

   La risa escrita: el «jaja» coreano. El número de caracteres escala con la carcajada, desde una ㅋ educada hasta una pantalla entera.

2. 2.

   ㅎㅎ es la versión más suave y cálida, más cerca de una sonrisa que de una risa, y es la opción segura para escribir a alguien de más rango.

   Una ㅋ suelta puede leerse como seca o sarcástica. Dos o tres son lo neutro por defecto.

Ejemplos con traducción

• 아 진짜 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋ

  Qué bueno, de verdad 😂

• 네 알겠습니다 ㅎㅎ

  Sí, entendido 🙂

  Nota: ㅎㅎ suaviza un mensaje de trabajo sin volverlo poco profesional.

De dónde viene

ㅋ es una consonante suelta del hangul, el sonido k, que hace de sonido de la risa. Escribir consonantes solas así es toda una capa de la mensajería coreana: ㅇㅇ para sí, ㄴㄴ para no, ㅊㅊ para felicidades.

Otras formas

Romanización:

kekeke

Grafías y variantes:

ㅋㅋ, ㅎㅎ