갑분싸 (gapbunssa)
GAP-boon-ssasustantivoInformalYouth
Un término del argot en coreano. Ver todo el argot coreano.
Qué significa
El momento en que una sala se enfría: un chiste que cae mal, un tema que nadie quería sacar y el silencio que viene después.
Ejemplos con traducción
그 말 하자마자 갑분싸됐어.
En cuanto lo dijo, la sala entera se quedó muda.
갑분싸 만들지 마.
No cargues el ambiente.
De dónde viene
갑자기 분위기 싸해짐 —«el ambiente se enfrió de golpe»— reducido a una sílaba por palabra. Una demostración clara de hasta dónde comprime una frase la abreviación coreana.
Primer registro: hacia 2018
Otras formas
- Romanización:
- gapbunssa