어떡해 (eotteokhae)
uh-TTUK-ehlocución, interjecciónColoquial
Un término del argot en coreano. Ver todo el argot coreano.
Qué significa
¿Y ahora qué hago?; ay, no. Un grito de impotencia, dicho en voz alta a nadie en particular tan a menudo como a un interlocutor.
Los propios nativos lo escriben mal a menudo, como 어떻해. La forma correcta contrae 어떻게 해.
어떻게 (cómo) y 어떡해 (qué hago) se pronuncian casi igual, y confundirlos es la falta de ortografía más comentada de Corea.
Ejemplos con traducción
어떡해, 폰 액정 깨졌어.
Ay, no: he roto la pantalla del móvil.
나 어떡하지?
¿Y ahora qué hago?
Otras formas
- Romanización:
- eotteokhae