어떡해 (eotteokhae)
uh-TTUK-eh成句, 間投詞口語
韓国語のスラングです。 韓国のスラングをすべて見る.
意味
「どうしよう」「困ったな」。どうしていいか分からない途方に暮れた状態で発せられる言葉で、聞き手に対してだけでなく独り言としても頻繁に口にされる。
母語話者であっても「어떻해」と書き間違えることが非常に多い。正しい綴りは「어떻게 해」が縮約された「어떡해」である。
「어떻게（どうやって）」と「어떡해（どうしよう）」は発音がほぼ同一であるため、この二つの混同は韓国で最も議論される頻出の誤字である。
訳付きの用例
어떡해, 폰 액정 깨졌어.
どうしよう、スマホの画面割っちゃった。
나 어떡하지?
私、これからいったいどうすればいいの？
ほかの形
- ローマ字表記:
- eotteokhae