아이고 (aigo)
AI-goh間投詞口語
韓国語のスラングです。 韓国のスラングをすべて見る.
意味
「あらまあ」「痛たた」「やれやれ」。肉体的な疲労、軽い動揺、同情、呆れなど幅広い場面で漏れ出る感嘆詞で、特に年配の世代が頻繁に口にする。
伝統的な葬儀の場で泣き叫ぶ際の哀悼の叫びでもあり、適切な文脈においては極めて重い感情を背負った言葉となる。
訳付きの用例
아이고, 허리야.
あいたたた……腰が痛い。
아이고, 이게 무슨 일이야.
あらまあ……いったい何があったの？
ほかの形
- ローマ字表記:
- aigo
- 表記と異形：
- 아이구, 아유