갑분싸 (gapbunssa)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le moment où une pièce se refroidit d'un coup — une blague qui tombe à plat, un sujet que personne ne voulait aborder, et le silence qui suit.

Exemples avec traduction

• 그 말 하자마자 갑분싸됐어.

  À la seconde où il a dit ça, toute la pièce s'est tue.

• 갑분싸 만들지 마.

  Ne plombe pas l'ambiance.

D’où ça vient

갑자기 분위기 싸해짐 — « l'ambiance est soudain devenue glaciale » — réduit à une syllabe par mot. Une belle démonstration de la capacité de compression de l'abréviation coréenne appliquée à une phrase entière.

Première attestation : vers 2018

Autres formes

Romanisation:

gapbunssa