카톡 (katok)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   KakaoTalk, et par extension tout message envoyé dessus — ce qui, en Corée, veut dire pratiquement tous les messages. 카톡해 signifie « écris-moi ».

2. 2.

   Le son de notification est lui-même un repère culturel, et 카톡왔숑 en est l'onomatopée.

Exemples avec traduction

• 이따 카톡할게.

  Je t'écris plus tard.

• 단톡방에 공지 올렸어.

  J'ai posté l'annonce dans le groupe.

  Note : 단톡방, de 단체 카톡방, est un groupe de discussion — et la source d'une angoisse professionnelle bien particulière.

D’où ça vient

카카오톡 réduit à deux syllabes. La domination de KakaoTalk en Corée est quasi totale, ce qui explique que le nom de marque soit devenu le verbe générique.

Autres formes

Romanisation:

katok