셀카 (selka)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un selfie. Le coréen a forgé son propre mot des années avant que l'anglais ne se fixe sur le sien, et l'a gardé.

2. 2.

   셀카봉 est une perche à selfie ; 셀기꾼 — 셀카 plus 사기꾼 (« escroc ») — désigne quelqu'un dont les selfies ne lui ressemblent absolument pas.

Exemples avec traduction

• 셀카 한 장만 찍자.

  Allez, juste un selfie.

• 셀카는 각도가 생명이야.

  Pour un selfie, l'angle est primordial.

D’où ça vient

셀프 카메라, « self camera » — un composé à l'apparence anglaise construit en coréen que personne n'emploie en anglais. Les premiers téléphones à appareil photo coréens ont fait que le mot était déjà largement en usage au milieu des années 2000.

Première attestation : début des années 2000

Autres formes

Romanisation:

selka