눈팅 (nunting)
NOON-tingnom, verbeFamilierOnline
Un terme d’argot coréen. Voir tout l’argot coréen.
Ce que ça veut dire
Lurker : lire régulièrement un forum ou un groupe de discussion sans jamais poster.
Littéralement : En train de mater des yeux.
Exemples avec traduction
그 카페는 눈팅만 해.
Sur ce forum, je ne fais que lurker.
단톡방에서 눈팅 중이야.
Dans le groupe, je lis seulement, je ne participe pas.
D’où ça vient
눈 (« œil ») plus la terminaison anglaise -ing, empruntée comme suffixe productif en coréen. 채팅 et 미팅 sont apparus de la même façon.
Autres formes
- Romanisation:
- nunting