눈팅 (nunting)
NOON-tingSubstantiv, VerbInformellOnline
Koreanisch: ein Slangbegriff. Koreanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Mitlesen, ohne je zu posten: ein Forum oder einen Gruppenchat regelmäßig verfolgen und nie etwas beitragen.
Wörtlich: Äugen.
Beispiele mit Übersetzung
그 카페는 눈팅만 해.
In dem Forum lese ich nur mit.
단톡방에서 눈팅 중이야.
Ich lese im Gruppenchat nur mit, ich schreibe nichts.
Woher es kommt
눈 („Auge“) plus die englische Endung -ing, als produktives koreanisches Suffix entlehnt. 채팅 und 미팅 entstanden auf demselben Weg.
Andere Formen
- Umschrift:
- nunting