헐 (heol)

Che cosa significa

1. 1.

   Ma dai; ma che... — il suono di chi resta per un attimo interdetto. Leggermente più negativo di 대박, e usato tanto per ciò che è sgradito quanto per ciò che colpisce.

Esempi con traduzione

• 헐, 지갑 놓고 왔어.

  Oddio, ho lasciato a casa il portafoglio.

• 헐 대박 진짜?

  Ma dai — sul serio?

  Nota: Le tre parole vengono concatenate così spesso che la sequenza funziona come un'unica reazione.

Da dove viene

Un'onomatopea per un brusco respiro trattenuto, messa per iscritto e diffusasi attraverso le chat online e gli SMS dei primi anni Duemila. È passata dalla tastiera al parlato, non il contrario.

Prima attestazione: primi anni 2000

Altre forme

Romanizzazione:

heol