наебать (nayebat)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Entuber, baiser, escroquer quelqu'un de son argent ou de ce qui était convenu. Plus violent et plus furieux que кинуть, le verbe implique que la tromperie est vécue comme délibérée et personnelle.

2. 2.

   Le verbe neutre est обмануть, et le quasi-calque надуть (« gonfler, rouler ») sert de substitut présentable dans toutes les conversations ordinaires.

Exemples avec traduction

• Нас там наебали на двадцать тысяч.

  Ils nous ont entubés de vingt mille roubles là-bas.

• Меня не наебёшь.

  Tu m'auras pas comme ça.

D’où ça vient

Préfixe на- sur ебать. La métaphore sexuelle pour dire « escroquer » est vieille et universelle — le français « se faire baiser » ou l'anglais screwed over fonctionnent exactement pareil —, mais en russe la dérivation reste crûment transparente pour chaque locuteur.

Autres formes

Romanisation:

nayebat