наебать (nayebat)
na-ye-BAT動詞タブー
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
だまし取る、ペテンにかける。金や合意事項を反故にして相手をハメることを指す。俗語の кинуть よりも語気が強く怒りが込められており、意図的かつ個人的な悪意をもって騙されたと話者が感じていることを意味する。
穏やかな表現としては中立的な обмануть があり、下品さを排した公の場で使える同等の俗語としては、語感がよく似た надуть（膨らませる、一杯食わせる）が広く使われる。
訳付きの用例
Нас там наебали на двадцать тысяч.
あそこで2万ルーブルもぼったくられた。
Меня не наебёшь.
俺をカモにできると思うなよ。
語源
動詞 ебать に接頭辞 на- が付いた形。性的な行為を欺瞞の比喩とする発想は古くから多くの言語に見られるが（英語の「screwed over」など）、ロシア語ではその語源的成り立ちが誰の目にも一目瞭然である。
ほかの形
- ローマ字表記:
- nayebat