наебать (nayebat)
na-ye-BATverboTabú
Un término del argot en ruso. Ver todo el argot ruso.
Qué significa
Estafar; dejar a alguien sin su dinero o sin lo acordado. Más fuerte y más airado que кинуть, e implica que el hablante considera el engaño deliberado y personal.
El suavizado обмануть es el término neutro, y el casi idéntico надуть («inflar») es el sustituto publicable al que recurre casi todo el mundo en compañía mixta.
Ejemplos con traducción
Нас там наебали на двадцать тысяч.
Allí nos clavaron veinte mil.
Меня не наебёшь.
A mí no me la das.
De dónde viene
Prefijo на- sobre ебать. La metáfora del sexo como engaño es antigua y se repite en muchas lenguas —el español «que te follen» funciona parecido—, pero en ruso la derivación resulta transparente para cualquier hablante.
Otras formas
- Romanización:
- nayebat