наебать (nayebat)

na-ye-BATVerbTabu

Russisch: ein Slangbegriff. Russischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Über den Tisch ziehen; bescheißen; jemanden um sein Geld oder das Vereinbarte prellen. Härter und wütender als кинуть, mit dem klaren Unterton, dass der Betrug vorsätzlich und persönlich genommen wird.
Das neutrale Standardwort lautet обмануть, und das bildgleiche надуть („aufblasen, übers Ohr hauen“) ist der druckreife Ersatz, zu dem man in gemischter Runde greift.

Beispiele mit Übersetzung

Нас там наебали на двадцать тысяч.
Die haben uns dort um zwanzigtausend Rubel beschissen.
Меня не наебёшь.
Mich ziehst du nicht über den Tisch.

Woher es kommt

Präfix на- auf ебать. Die Metapher von Geschlechtsverkehr als Betrug ist alt und sprachübergreifend — das englische screwed over oder deutsche „gefickt werden“ funktionieren genauso —, im Russischen ist die Ableitung für jeden Muttersprachler jedoch unmittelbar durchsichtig.

Andere Formen

Umschrift:: nayebat