хавчик (khavchik)

Che cosa significa

1. 1.

   Roba da mangiare; vettovaglie. Riguarda puramente il riempirsi lo stomaco — nessuno definirebbe mai хавчик una cena al ristorante.

2. 2.

   Il verbo хавать significa mangiare con la stessa assenza di cerimonie e, in senso figurato, bersi qualsiasi cosa ci venga raccontata: хавает всё подряд, «si beve qualsiasi fandonia».

Esempi con traduzione

• Хавчик есть какой-нибудь?

  C'è qualcosa da mettere sotto i denti?

• Взяли хавчика и поехали.

  Abbiamo preso qualcosa da mangiare al volo e siamo partiti.

Da dove viene

Dal gergo dei lager хавать «mangiare», a sua volta probabilmente dal romaní. Il diminutivo -чик lo ammorbidisce fino a renderlo quasi familiare, ed è così che sopravvive nel parlato degli studenti e degli uffici.

Altre forme

Romanizzazione:

khavchik