туса (tusa)

Che cosa significa

1. 1.

   Una festa, un ritrovo, una serata fuori — e anche il giro di persone che vi partecipa. тусовка indica inoltre un ambiente o una scena culturale: театральная тусовка è il giro del teatro.

2. 2.

   Il verbo тусить significa passare il tempo in compagnia, senza che ci sia necessariamente di mezzo una festa: тусим дома indica una serata tranquilla a casa con gli amici.

Esempi con traduzione

• Вечером туса у Лёхи, приходи.

  Stasera c'è festa da Lëcha — vieni anche tu.

• Мы весь день тусили в парке.

  Siamo stati tutto il giorno in giro al parco.

Da dove viene

Da тасовать «mescolare le carte» — una festa vista come una stanza piena di persone rimescolate insieme. È emerso negli ambienti giovanili e musicali tardo-sovietici ed è rimasto attuale per quarant'anni, caso raro per il gergo delle feste.

Prima attestazione: anni Ottanta

Altre forme

Romanizzazione:

tusa

Grafie e varianti:

тусовка, тусич