бодун (bodun)

Che cosa significa

1. 1.

   I postumi della sbornia, usato sempre nella locuzione fissa с бодуна — «in doposbornia». Il sostantivo comune похмелье è il termine neutro; бодун è quello che si dice davvero la mattina dopo.

2. 2.

   Strettamente colloquiale e di tono leggermente comico, motivo per cui resiste così bene: permette di ammettere le proprie condizioni senza fare la vittima.

Esempi con traduzione

• Я сегодня с бодуна, не трогай меня.

  Oggi ho i postumi della sbornia — lasciami stare.

• С такого бодуна работать невозможно.

  Con un doposbornia del genere è impossibile lavorare.

Da dove viene

Da бодать «prendere a cornate», immaginando la sbornia come qualcosa che ti dà testate. La forma è cristallizzata al genitivo: nessuno usa mai il nominativo бодун da solo.

Altre forme

Romanizzazione:

bodun