scialla

O que significa

1. 1.

   Relaxa; fica tranquilo; de boa. Gíria jovem, nascida em Roma e hoje compreendida em todo o país.

Exemplos com tradução

• Scialla, arriviamo in tempo.

  Relaxa, a gente vai chegar a tempo.

• Stai scialla, ci penso io.

  Fica de boa, deixa comigo.

De onde vem

Provavelmente do árabe inshallah ('se Deus quiser'), filtrado pelo fatalismo mediterrâneo. A derivação é bastante plausível, embora não esteja documentada com certeza absoluta.