avere le mani in pasta
locução, expressão idiomáticaColoquial
Um termo de gíria em italiano. Ver toda a gíria italiana.
O que significa
Ter influência, bons contatos e informação de bastidor em vários lugares. Pode indicar tanto alguém bem-relacionado que resolve as coisas quanto envolvimento em esquemas pouco transparentes.
Literalmente: Ter as mãos na massa.
Exemplos com tradução
Ha le mani in pasta in mezza città.
Ele tem contatos em metade da cidade.
Chiedi a lei, ha le mani in pasta.
Fala com ela, ela conhece os caminhos lá dentro.