avere le mani in pasta
устойчивое сочетание, идиомаРазговорное
Сленговый термин. Язык — итальянский. Весь итальянский сленг.
Что это значит
Быть замешанным во всех делах; иметь везде свои связи и доступ к внутренней кухне. В зависимости от контекста может означать как полезную осведомлённость, так и нечистоплотное участие в махинациях.
Дословно: Держать руки в тесте.
Примеры с переводом
Ha le mani in pasta in mezza città.
У него свои люди и интересы в половине дел этого города.
Chiedi a lei, ha le mani in pasta.
Спроси у неё — она варится в этой кухне и всех знает.