pichar

Che cosa significa

1. 1.

   Ignorare qualcuno di proposito — lasciare un messaggio visualizzato senza risposta, tirare dritto per strada facendo finta di non vedere. È quello che oggi si chiama ghosting, ma con una storia molto più lunga alle spalle.

2. 2.

   Riferito anche a cose o impegni: marinare, saltare a piè pari. «Piché la clase» — ho bigiato la lezione.

Esempi con traduzione

• Le escribí y me pichó.

  Le ho scritto e mi ha ignorato completamente.

• No me piche', contéstame.

  Non fare finta di niente, rispondimi.

Da dove viene

Dal baseball: pichar significa lanciare la palla (to pitch), e l'immagine alla base del senso gergale è quella del battitore che lascia passare il lancio senza muovere la mazza. Il baseball ha fornito in questo modo un intero strato del lessico dominicano, cosa tutt'altro che sorprendente nel paese che esporta più giocatori nella Major League di qualsiasi altro al mondo fuori dagli Stati Uniti.

Altre forme

Grafie e varianti:

pichear, pichao