cocolo

무슨 뜻인가

1. 1.

   원래는 소안틸레스 제도 출신의 영어권 흑인 이주민을 가리키던 말 — 19세기 후반부터 산페드로데마코리스(San Pedro de Macorís) 인근 설탕 공장에 정착한 노동자들과 그 후손들을 뜻하며, 이들의 굴로야(guloya) 춤 공연단은 현재 유네스코 인류무형문화유산으로 등재되어 있다.

2. 2.

   특정 음악 장르, 특히 살사(salsa) 음악의 열성적인 마니아: 'cocolo de la salsa'. 이 의미로는 자부심을 담아 쓰이며 인종적·민족적 함의는 전혀 없다.

번역이 붙은 예문

• Mi abuelo era cocolo, de lo' que vinieron a lo' ingenio'.

  우리 할아버지는 설탕 공장에서 일하러 건너오신 코콜로 이주민 중 한 분이셨다.

• Ese e' cocolo puro, se sabe toa' la' de Héctor Lavoe.

  그 사람은 뼛속까지 살사 마니아라서 엑토르 라보에의 노래를 전부 다 외운다.

어디에서 왔나

어원은 확실하지 않으나, 당시 많은 이주민들이 거쳐 왔던 영국령 버진아일랜드의 토르톨라(Tortola)섬 이름이 변형되었다는 설이 가장 많이 인용된다. 20세기 대부분 동안 비하하는 말로 쓰였으나 현재는 당사자들에 의해 상당 부분 자긍심의 언어로 재전유되었다. 다만 외부인이 인종적 꼬리표로 함부로 쓰면 여전히 불쾌감을 줄 수 있는 반면, 음악 애호가를 뜻하는 두 번째 의미는 완전히 중립적이다.

최초 기록: 19세기 후반