cocolo

意味

1. 1.

   本来は小アンティル諸島出身の英語を話す黒人移民（19世紀末以降にサン・ペドロ・デ・マコリス周辺の製糖所に定住した労働者）およびその子孫を指す。彼らのグロージャ（guloya）舞踏団は現在ユネスコ無形文化遺産に登録されている。

2. 2.

   特定の音楽ジャンル、とりわけサルサの熱狂的なファン（「cocolo de la salsa」）。この意味では誇りを持って自称され、人種的・民族的な含意は一切ない。

訳付きの用例

• Mi abuelo era cocolo, de lo' que vinieron a lo' ingenio'.

  私の祖父はココロで、製糖所で働くために渡ってきた移民の一人だった。

• Ese e' cocolo puro, se sabe toa' la' de Héctor Lavoe.

  あいつは根っからのサルサ野郎で、エクトル・ラボーの曲なら全曲知っている。

語源

語源は不詳。多くの移民が経由したトルトラ島（Tortola）の変形とする説が最も有力視されている。20世紀の大半において蔑称として使われていたが、当事者らによって誇りある呼称として大幅に再解釈された。しかし、部外者が民族的ラベルとして口にすると今なお反感を買う恐れがある。音楽ファンの意味では完全に中立である。

初出：19世紀後半