dominicanyork
doh-mee-nee-can-YORK名詞, 形容詞口語New York Diaspora
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
ニューヨーク在住のドミニカ人、またはニューヨークから帰国したドミニカ人。転じて、英語混じりのアクセント、派手な服装、2週間の里帰りで金をばらまく様子など、彼ら特有のスタイル全般を指す。
ドミニカ本国では派手に見せびらかす帰国者への皮肉や当てつけとして使われることが多い。一方、ニューヨークのワシントンハイツで当事者たちが使う場合は、誇りあるアイデンティティの純粋な宣言となる。
訳付きの用例
Llegaron lo' dominicanyork y subieron lo' precio' en el colmado.
ニューヨーク帰りの連中がやって来て、近所の雑貨屋が一斉に値上げしやがった。
Soy dominicanyork, nacida en Quisqueya Heights.
俺はドミニカ系ニューヨーカー、生まれも育ちもキスケヤ・ハイツさ。
注： キスケヤ・ハイツ（Quisqueya Heights）は、ドミニカ島の先住民タイノ族の呼称Quisqueyaに由来するワシントンハイツの通称。
語源
1970年代から80年代にかけての大規模移民期にドミニカ本国で生まれた造語。当初は、帰国者が怪しげな手段で稼いだ金をひけらかしているという強い棘（とげ）を含んでいた。ディアスポラが巨大化し無視できない存在になったことで侮蔑のニュアンスは薄れたが、完全に消えたわけではない。
初出：1970年代
ほかの形
- 表記と異形：
- dominicanyol