chercha

Che cosa significa

1. 1.

   Caciara, scherzo, chiacchiera allegra e rumorosa in gruppo. Una chercha è una conversazione il cui scopo è il baccano e il divertimento che produce, non le informazioni che trasmette.

2. 2.

   Il verbo cherchar significa prendervi parte, ed «estar en chercha» vuol dire essere nel bel mezzo della caciara — che funziona anche come scusa cortese per non aver combinato nulla al lavoro.

Esempi con traduzione

• Se pasaron la tarde en chercha.

  Hanno passato tutto il pomeriggio a scherzare e fare caciara.

• Eso lo dije de chercha, no te pique'.

  L'ho detto solo per scherzare, non te la prendere.

Da dove viene

Origine incerta. Viene talvolta proposta una derivazione dall'inglese «church» (chiesa), attraverso il vociare dei fedeli, ma senza basi solide. La parola è condivisa con lo spagnolo portoricano e venezuelano.

Altre forme

Grafie e varianti:

cherchar, cherchoso